When I go into the tunnels in that dungeon, it bugs at the part where we have to choose a direction, and we cant leave the dungeon cause the menu doesn't show up. Forcing me to restart the game.

Use the keyboard to select left/right (hold it), not your gamepad.